Wie geht eigentlich ‚Verein‘?

mit jumenga – jung muslimisch engagiert hat die Deutsche Kinder- und Jugendstiftung (DKJS) von 2019 bis 2023 das ehrenamtliche Engagement für und von Muslim:innen von Moscheevereinen in  fünf ostdeutschen Bundesländern unterstützt und befördert. Denn mit ihrer Arbeit organisieren die Moscheevereine nicht nur ihre Gemeindearbeit, sondern als Vereine tragen sie mit ihren Angeboten auch wesentlich zum kommunalen Leben bei, etwa mit Hausaufgabenhilfen, Sprachkursen, mit Kinderbetreuung, Sozialberatungen oder Nähkursen und Kochabenden.

Dabei stellt das deutsche Vereinswesen mit seinen formalen und rechtlichen Ansprüchen gerade für noch nicht so lange in Deutschland lebende Menschen eine Herausforderung und oft eine große Hürde dar. jumenga hat für Moscheegemeinden, die als Vereine organisiert sind, einen Themenordner erstellt, der den Aufbau und die Organisation eines Vereins, die Rechte und Pflichten des Vereinsvorstandes, das Organisieren einer Mitgliederversammlung, die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und vieles mehr auf Deutsch und auf Arabisch erklärt.

Das vorliegende Phrasebook ergänzt den Themenordner: Es listet und erklärt häufig vorkommende Begriffe und Formulierungen, die im Zusammenhang mit dem Vereinswesen vorkommen, sowohl auf Deutsch als auch auf Arabisch. Ein solches Nachschlagewerk für die Arbeit in Vereinen gibt es bisher nicht, insbesondere nicht auf Arabisch – es schließt daher eine Lücke und unterstützt die Vereinsarbeit von Moscheevereinen.

jumenga – jung muslimisch engagiert ist Teil des Förderansatzes „Moscheen für Integration – Öffnung, Vernetzung, Kooperation“, einem Pilotvorhaben des Bundesministeriums des Inneren und für Heimat (BMI) im Rahmen der Deutschen Islamkonferenz (DIK). Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) ist mit der Umsetzung beauftragt.